(不好意思是繁体的)
日本佃岛地区特产佃煮
意思这是将小鱼和贝类的肉、海藻等海草中加入酱油、调味酱、糖等一起熬煮的东西。因其甜、辣、调味浓重，因此保存期长。江户时代作为常备食品被大家所重视。也经常作?饭团和茶水泡饭的配料。这道料理发源於江户前渔业的据点之一的佃岛(现在的中央区佃周边)，因此而得名。
日式料理店在台湾相当受欢迎，在菜单上常看到许多特殊的烹调名词，例如之前曾介绍过的「蒲烧、照烧」，现在来看看家常和食中「甘露煮」及「佃煮」的不同。
佃煮VS甘露煮哪个好
昆布、海带佃煮是日式料理店常见的冷盘小菜。
用酱汁长时间久煮的牡蛎，呈现深褐色，表面有糖份的亮泽。
佃煮是怎么来的呢?做法据说是源自江户时代东京的「佃岛」地区，当时有一批渔民利用盐和酱油等材料腌渍捕捞到的海产，储存成常备粮食;渐渐地江户地区的庶民便经常使用这个方式来处理食材，最后流传于日本各地，演变成为和食的传统烹调方法之一。
用于佃煮的食材并没有设限，最早是以小鱼、贝类及樱花虾等海鲜为主，现在昆布、鹿尾菜、萝卜、菇蕈类、蒟蒻及豆制品等也都是常见素材，以耐煮的蔬果较适合。因为主要调味料是酱油和砂糖，成品的味道咸中带咸、相当浓郁，有时也会再加入味醂或昆布增添香气，温和的口味相当受到欢迎，一般都作为佐饭配料。
小型鱼和樱花虾都是佃煮常见的食材。
甘露煮的「甘露」二字在日文指的是「美味」的意思，从字面上也可以想像到它的味道—以甜味为主的调味。和佃煮的做法差不多，甘露煮会将酱油、味醂、酒和糖(砂糖、麦芽糖或蜂蜜)等调味料与食材一起入锅，以小火慢慢煮到水份近乎收干，让调味料渗入食材内。最后的成品会呈现漂亮的焦糖色泽，味道甘甜而微咸，因为通常会使用比「佃煮」更多的糖、卤汁的糖份高，吃起来甜度略胜一筹。
经过长时间小火炖煮，鱼肉的骨头酥软，可以直接食用。
甘露煮起初其实是一种鱼类的保存法，多用于香鱼、秋刀鱼和柳叶鱼等，会先将鱼烧烤过，冷却再入锅熬煮，咸甜的酱汁能够盖掉鱼的腥味、锁住鲜甜，并且让鱼肉紧实又不易碎;经过「甘露煮」的鱼骨头已经软烂、入口即化，成品外观也闪着让人垂涎的光泽，加上煮过可以让海鲜保存更久，相当受大众欢迎。后来也渐渐运用到其他蔬果类，例如菇类、南瓜及马铃薯等。
「甘露煮」以往专门用于鱼肉，特色是会先烧烤过再煮。
甘露煮料理不只能热热的吃，煮好后冷却冰凉过再食用更是美味，是日式料理店常见的冷菜，许多主妇也会煮好一大锅甘露煮备在冰箱，随时能取出当做餐桌上的配菜，尤其适合炎热的夏天享用呢!
存放时间长的佃煮、甘露煮小菜，是日本妈妈们的好帮手，能让餐桌菜色在短时间内变得更丰富。
佃煮和甘露煮之所以容易搞混，主因还是它们都是用高浓度、高糖份的酱汁来炖煮食材，咸甜味道正符合大众口味，加上冷掉也依然好吃的特性，便成为日本煮妇特别喜欢的烹调方法，下次你不妨也试着做做看!
过去，东京湾盛产白鱼，当地的老百姓把白鱼加酱油和白糖用小火做成类似酥鱼的小食品，日语名称叫“佃煮”，是很好的下酒菜。
这是将小鱼和贝类的肉、海藻等海草中加入酱油、调味酱、糖等一起炖的东西。因其甜、辣、调味浓重，因此保存期长。江户时代作为常备食品被大家所珍视。也经常当作饭团和茶水泡饭的配料用。这道料理发源于江户前水产的据点之一的佃岛(现在的中央区佃周边)，因此而得名。