相对于简化汉字的：“略字（りゃくじryakuji）”繁体字在日语被称作：“旧体字（きゅうたいじkyuutaiji）”
毎日（まいにち）---每日、每天 由来（ゆらい）---由来、来历 等；
汉字意思跟中文完全不同的有：
床（ゆか）意思：地板 娘（むすめ）意思：女儿 青（あお）意思：蓝色
日语汉字很多与简体汉字不一样，就连根繁体字也不一样，如；
简体汉字：发 日语汉字： 繁体汉字： 等
因此：学习日语汉字，和简体中文或繁体中文相同写法的，对学习日汉有帮助，而和简体中文或繁体中文不同的日语汉字则要需要认真琢磨，以免受到简体中文和繁体中文的影响
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。日语里的平假名如おはよう是仿照咱中国汉字的草书，片假名如ア
オ是仿照咱中国汉字的偏旁部首来的。日语里的汉字则是由咱中国的繁体字发展而来。日语主要就是由片假名、平假名和日本汉字组成。但这些汉字和咱中国汉字的意思很多都不相同，读音也不一样，有部分读音比较相近，叫做音读.所以有简体繁体等